Dans 'Bienvenue chez les Ch'tis', Dany Boon le précise, le ch'timi est le cousin du picard. En réalité, cette drôle de langue que ne comprend pas Kad Merad, son acolyte dans le film, est une variation du picard. Entretien avec Olivier Engelaere, spécialiste de la langue et de la culture picarde.




Le ch'timi ne désigne pas une langue précise, mais une façon de parler le picard dans le Nord-Pas-de-Calais et autour de Lille. Dans cette région, les gens se sont toujours exprimés en picard, mais ne l'ont jamais appelé ainsi.

Le mot 'ch'timi' est apparu en 1919. Dans les régiments, personne ne comprenait ces soldats du nord qui ne prononçaient que des 'che', des 'ti' et des 'mi'. Des ch'timis en somme...

Pourtant, le chti, ce n'est pas qu'une façon de parler. Il définit aussi une identité nordiste. 'En Picardie, il n'y a pas de ducasse, pas de géants, quelques beffrois, mais pas autant que dans le Nord', explique Olivier Engelaere, directeur de Langue et culture de Picardie.

Le picard menacé de disparition

Si l'on sait qui est le Ch'timi, il est plus difficile de savoir qui est le Picard. Celui qui habite en Picardie, c'est sûr ! Mais, pour Olivier Engelaere: 'Une identité ça se choisit'. Langue et culture de Picardie a comme objectif de promouvoir la langue et l'identité picarde.

Avec le soutien du Conseil Régional de Picardie, l'équipe organise un concours de picard dans les collèges, un Grand Prix de la nouvelle, des conférences, des interventions dans les lycées et le festival 'Ches Wèpes': 70 spectacles réalisés par des artistes qui s'y expriment en picard.

Pour Olivier Engelaere, ces actions sont nécessaires si l'on ne veut pas voir la langue picarde disparaître. Voilà le mérite de 'Bienvenue chez les Ch'tis': Le film a popularisé, en quelques jours, cette langue auprès de millions de Français. Merci Dany Boon !

Lire également notre article Bienvenue chez les Ch'tis et notre chronique Bienvenue chez les Ch'tis: Tendrement drôle Consulter le site de Langue et culture picarde

Emilie Détré.
Photo: Classe du collège de Rue qui a remporté un prix au concours du picard. DR - Langue et culture picarde.